築地本願寺で「英語法座」

東京の、築地本願寺では、英語法座というのが、行われています。

　英語法座（ＩＢＡ）
　３月２８日１７時３０分
　講師：京都女子大学教授　横田俊二　氏

伝えるのが、無上深甚の妙法であり、単に日本語を英語に置き換えれば
すむというものではありませんから、たいへんだと思います。
さらには、英語にはない概念もありますから、生やさしいことではあり
ません。
ある翻訳家から聞いたのですが、「煩悩即菩提」ということでも、煩悩
あるがままで、それが菩提に転ずる、というところは、「全く理解して
もらえない」のだそうです。
横田先生は、さて、どう伝えられるのでしょうか？