ベートーベンの第九 歌詞の中身ご存知か？

　香川県丸亀市の本願寺塩屋別院で、昨年１２月１４日、ベートーベン
の交響曲第九番「歓喜の歌・合唱付」のコンサートが行われました。
　地元では、年末の風物詩として、新聞にも取り上げられています。

　→→四国新聞の記事です

　メロディは力強く、大人数で歌い上げるところは、音楽的には評価も
されましょうが、当ブログとしては、
「これを、なぜ真宗寺院で、歌わねばならないのか！」
と言っておきます。

　由来は、上記のリンクをご覧いただけばお分かりの通りですが、戦時中
のことゆえ、いろいろな事情もあったでしょう。

　しかし、問題は、「歓喜の歌」の歌詞です。
　以下は、神崎正英さんの試訳から引用させていただきます。

→→「歓喜の歌」神崎正英さんの大変詳細な解説はコチラです

試訳
1.喜びよ、美しい神々の閃光よ
　楽園の世界の娘よ
　私たちは足を踏み入れる、炎に酔いしれつつ
　天なるものよ、あなたの聖所へと

2.略

3.あなたたちはひざまづくのか、何百万の人々よ？
　おまえは、創造主を感じるか、世界よ？
　彼を星の輝く天幕の彼方に探せ！
　星の彼方に彼はいるに違いない

4.朗らかに、創造主の恒星たちが飛び回るように
　壮大な天空を駆け抜けて
　進め、兄弟よ、おまえたちの行く道を
　喜びに満ちて、勝利に向かう英雄のように！

5.堪え忍べ、勇気を持って、何百万の人々よ！
　堪え忍べ、よりよい世界のために！
　星の輝く天幕のかなたの天国で
　おおいなる神が報いてくれるだろう

6.人が神々に報いることはできない
　しかし神々に倣うのはすばらしいことだ
　兄弟よ - 星の輝く天幕のかなたでは
　神が裁く、我々がどう裁いたかを

7.以下略

と、まあこんな感じなんですよ。
　「神」「創造主」をたたえ、その「神」への信仰をすすめる
こんな歌を、なぜ浄土真宗の寺院で、歌わねばならないのか。

　親鸞聖人は仰せです。
「一向専念の義は、往生の肝腑、自宗の骨目なり」（御伝抄）
　弥陀一仏に向き、さらに余の方へ心をふらず、とも蓮如上人
仰せであります。
　そこへもってきて、外道の神をたたえる歌を、よりによって
本願寺別院で歌うとは、よくこれを今まで本山は許してきたと
思いますよ。
　よくよくご考慮されたし！